[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 236: Đứa trẻ học đi (2)

Chương 236: Đứa trẻ học đi (2)

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

6.067 chữ

31-01-2026

“Hồi trước xe của bọn tôi mà để hớ hênh ngoài đường một đêm, sáng ra là cái bình điện đã không cánh mà bay rồi.”

“Thế bây giờ thì sao?”

Ông chủ vẫn tò mò truy hỏi."Bây giờ á? Nghe nói mấy trạm thu mua phế liệu cũng chẳng thèm nhận nữa rồi, công nghệ sắp đổi đời rồi."

Cuộc đối thoại của họ không lọt vào tai Tata, nó cẩn thận dùng tấm xốp nổ bọc kín chiếc Mặt dây chuyền lại, rồi nhét vào hộp giấy.

"Địa chỉ đâu?"

Ông chủ hỏi:

"Có nhớ địa chỉ không đấy?"

"Nhớ ạ!"

Tata móc tờ giấy cha đưa trong túi kia ra, nắn nót chép từng nét địa chỉ lên phiếu gửi.

"Thiên Khung Khoa Kỹ?"

Ông chủ tặc lưỡi lắc đầu.

"Chỗ đó không tầm thường đâu, nghe nói bị kiểm soát gắt gao rồi."

"Kiểm soát á?"

Người giao hàng đón lấy gói đồ, tò mò hỏi:

"Chỗ đó trước kia chẳng phải là khu công nghiệp sao?"

"Đúng rồi, nhưng giờ thì khác... chẳng phải sắp phóng tên lửa sao?"

"Hồi trước họ cũng phóng suốt mà!"

Người giao hàng leo lên xe điện, nhét gói hàng vào thùng phía sau.

"Chú cẩn thận đấy, cái này đắt lắm! Có mua bảo hiểm đàng hoàng đấy!"

Tata đứng bên cạnh dặn dò. Người giao hàng đáp gọn lỏn "Biết rồi", rồi vặn ga phóng đi.

Chiếc xe điện luồn lách qua các con hẻm, chạy thẳng về phía khu công nghệ cách đó gần 40 cây số.

Ánh đèn thành phố lùi dần về sau, gió thu se lạnh tạt vào mặt người giao hàng.

Thật ra hắn cũng hơi thắc mắc.

40 cây số lận đấy.

Gọi ship hỏa tốc thế này tính ra hơi bị chát.

Sao không gửi chuyển phát nhanh cho rẻ nhỉ?

——

Khoan đã, nếu người ta gửi chuyển phát nhanh thì mình đào đâu ra hơn trăm bạc này?

Ừ thôi, đừng ai gửi chuyển phát nhanh hết, cứ gọi ship hỏa tốc đi!

Người giao hàng hớn hở nhìn bản đồ.

Chạy xong cuốc này là được nghỉ rồi.

Phí ship 120 tệ, trừ chiết khấu đi hắn còn đút túi được 95 tệ. Hôm qua vợ hắn xem "Trường An Mười Hai Canh Giờ", cứ kêu muốn ăn Hồng ngọc.

Nhưng món đó mới vào mùa nên còn đắt lắm, trưa nay về hắn tiếc tiền không dám mua.

Lát nữa xong việc, hắn có thể tiện đường mua cho vợ hai cân.

Càng xa trung tâm, ánh đèn xung quanh càng thưa thớt.

Những vì sao trên trời vẫn bị ánh sáng đô thị che lấp, nhìn không rõ.

Nhưng có vài đốm sáng lấp lánh nổi bật, đó là vệ tinh nhân tạo.

Người giao hàng nhớ lại tin tức từng xem, hơn một tháng nay, quốc gia nào cũng đua nhau phóng vệ tinh.

Hình như bảo là tiền trạm cho "Kế hoạch Nguyệt Dũng" thì phải?

Hắn chẳng biết Kế hoạch Nguyệt Dũng cụ thể là cái gì, chỉ nhớ mang máng mấy thuật ngữ mơ hồ.

Nào là Lực hấp dẫn, nào là Hạt năng lượng cao, rồi thì Thí nghiệm va chạm hạt trong không gian, vân vân và mây mây.

Mấy từ ngữ chuyên ngành đó quá xa vời với hắn.

Hắn chỉ nhớ đúng một điều.

Khi Kế hoạch Nguyệt Dũng được triển khai, trên trời có thể sẽ xuất hiện cực quang.

Bất kỳ nơi nào trên Trái Đất đang là ban đêm đều có thể nhìn thấy rõ mồn một.

Cực quang.

Từ này thực ra cũng xa vời với hắn lắm.

Hễ nhắc đến từ này là hắn lại liên tưởng đến Iceland, Vòng Bắc Cực gì đó.

Mà cứ nghĩ đến Iceland, hắn lại nhớ tới mấy em streamer nữ từng theo dõi hồi còn trẻ trâu, cô nào cô nấy đều để định vị là Iceland cả.Chà, nghĩ đi nghĩ lại, thế mà đã mấy năm trôi qua rồi.

Mình cũng sắp làm bố trẻ con rồi, phải tu chí làm ăn thôi.

Xa xa, ánh đèn của Khu công nghiệp đã thấp thoáng hiện ra.

Xe điện vốn dĩ không được phép lên cầu vượt, nhưng hắn đã đánh liều một phen. Và đúng là không gặp cảnh sát giao thông thật.

Tầm nhìn trên cầu vượt quả nhiên thoáng đãng hơn hẳn.

Hắn nhìn thấy trong Khu công nghiệp, chiếc Phi thuyền mang tên Tinh Lữ Số Một kia.

To thật đấy.

Dưới ánh đèn pha, trông nó cứ như mấy con robot khổng lồ trong phim Pacific Rim vậy.

Hoành tráng quá.

Hắn hơi lơ đễnh một chút, nhưng tay lái vẫn giữ rất vững.

Lúc này hắn mới để ý, trên cầu vượt hôm nay không chỉ có mỗi mình hắn gan to dám phạm luật.

Rất nhiều người đang tựa vào lan can cầu vượt, phóng tầm mắt ngắm nhìn chiếc Phi thuyền ở Sân phóng đằng xa.

Ủa?

Hôm nay là phóng luôn rồi à?

Mấy người này không sợ bị hốt lên phường sao?

Thôi xong, các bố làm rầm rộ thế này, khéo lại hại chết tôi rồi!

Trong lòng Người giao hàng dấy lên một linh tính chẳng lành, và quả nhiên, còn chưa kịp xuống hết cầu vượt, hắn đã thấy bóng dáng cảnh sát giao thông đứng chặn đường từ xa.

Toang rồi.

Ngày hôm nay coi như chạy công cốc.

Đen thế không biết!

Người giao hàng giảm tốc độ, viên cảnh sát giao thông chặn đường nhíu mày bước tới, mắng:

“Cậu không biết đi cái xe máy điện này lên cầu vượt nguy hiểm thế nào à? Lần sau cấm tiệt đấy nhé!”

Hả? Lần sau?

“Thế lần này không phạt tôi sao?”

Viên cảnh sát giao thông xua tay:

“Cậu nhìn xem tôi phạt thế nào cho xuể? Trên cầu toàn dân tình đứng hóng hớt! Lát nữa là cấm đường rồi, chỗ này tầm nhìn đẹp, tạm thời quy hoạch thành đài quan sát luôn.”

“Hả?”

Người giao hàng sửng sốt.

“Cấm đường á? Kinh thế?”

“Biết làm sao được?”

Viên cảnh sát giao thông bất lực thở dài.

“Thành phố Kim Lăng nhà mình ngàn năm mới có một vụ phóng tên lửa quy mô lớn thế này, ai mà chẳng muốn đến xem cho biết?”

“Thích thì cứ xem thôi, nếu tối cậu rảnh thì vác đồ ra đây mở cái sạp bán Mixue Ice Cream, đảm bảo bao lời.”

“Thật á?”

Người giao hàng nghe vậy thì sáng mắt lên.

“Đi đi, biến đi làm việc của cậu đi, coi như tôi chưa nói gì!”

Viên cảnh sát giao thông ho khan một tiếng rồi tránh đường, Người giao hàng cười trừ, vặn tay ga điện tiếp tục di chuyển.

Xuống khỏi cầu vượt, ánh đèn đường càng lúc càng thưa thớt và mờ ảo.

Về quê rồi à?

Hửm?

Không đúng, là về đến nhà rồi.

Người giao hàng tự cười nhạo chính mình, rốt cuộc đến bao giờ mình mới có thể dọn vào sống trong thành phố thực sự đây, dù là thuê một căn nhà cũng được.

Cơ mà nghe nói, cái gì mà vật liệu siêu dẫn, cái gì mà công nghệ nhiệt hạch sắp được ứng dụng rồi, đến lúc đó giá nhà đất chắc sẽ tụt dốc không phanh.

Nhưng mà hai cái này thì có liên quan quái gì đến nhau nhỉ?

Hắn không hiểu, chỉ có thể thầm cầu mong những gì mấy ông chuyên gia chém gió là thật.

Bản đồ hiển thị hắn đã càng lúc càng gần đích đến.

Sau đó hắn sửng sốt nhận ra, mặc dù mình vẫn đang ở trong “khu dân cư”, nhưng phía trước lại xuất hiện những Nhân viên an ninh có vũ trang.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!